УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

The Comedy of Errors - Комедия ошибок

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод А. Некора)

 

 

 

 

 

Читать целиком:  http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/errors.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Taming of the Shrew - Укрощение строптивой

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод М. Кузмина)

 

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/taming.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Macbeth - Макбет

(двуязычный текст : в оригинале 
и на русском языке; перевод М. Лозинского)

 

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/macbeth.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Midsummer Night's Dream - Сон в летнюю ночь

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Т. Щепкиной-Куперник)

 

 

Чиать целиком:  http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/midsummer.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Anthony and Cleopatra - Антоний и Клеопатра

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Т. Щепкиной-Куперник)

 

 

 

 

 

Читать целиком:  http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/cleopatra.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

All's well that ends well 
- Все хорошо, что хорошо кончается

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник)

 

 

 

 

Читать целиком:  http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/well.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Much ado about nothing - Много шума из ничего

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Т. Щепкиной-Куперник)

 

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/ado.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

King Richard II - Ричард II

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод М. Донского)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/richard2.htm

Дополнение: http://www.david-tennant.com/2009/id194.html

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

The Tempest - Буря

(двуязычный текст : в оригинале
и на русском языке; перевод Михаила Донского)

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/tempest.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

The Two gentlemen of Verona - Два веронца

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Михаила Кузьмина)

 

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/gentlemen.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Love's Labours Lost - Бесплодные усилия любви

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Ю. Корнеева)

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/labour.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

As you like it - Как вам это понравится

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Т. Щепкиной-Куперник)

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/like.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

The Merry Wives of Windsor - 
Виндзорские насмешницы

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод С. Маршака и М. Морозова)

 

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/windsor.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Twelfth night - Двенадцатая ночь

(двуязычный текст : в оригинале 
и на русском языке; перевод М. Лозинского)

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/twelfth.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

Troilus and Cressida - Троил и Крессида

(двуязычный текст : в оригинале 
и на русском языке; перевод Т. Гнедич)

 

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/troilus.htm

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

The Winter's Tale - Зимняя сказка

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Т. Щепкиной-Куперник)

 

 

 

 

 

Читать целиком: http://www.russianplanet.ru/filolog/evropa/england/shakespeare/winter.htm

«Для нас Шекспир не одно только громкое, яркое имя, которому поклоняются лишь изредка и издали; он сделался нашим достоянием, он вошел в нашу плоть и кровь». И.С. Тургенев